یەئجوج و مەئجوج

﴿وَجَدَ مِن دُونِهِما قَوْمًا لا يَكادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلا﴾ أيْ مِن دُونِ السَّدَّيْنِ، وفي ﴿يَفْقَهُونَ﴾ قِراءَتانِ: إحْداهُما: بِفَتْحِ الياءِ والقافِ يَعْنِي أنَّهم لا يَفْهَمُونَ كَلامَ غَيْرِهِمْ.
والقِراءَةُ الثّانِيَةُ: بِضَمِّ الياءِ وكَسْرِ القافِ، أيْ لا يَفْهَمُ كَلامَهم غَيْرُهم.

﴿يَفْقَهُونَ﴾
يأجوج و مأجوج لە قسەی غەیرە خۆیان تێناگەم

أيْ لا يَفْهَمُ كَلامَهم غَيْرُهم - کەسیش لە قسەیان تێناگات

﴿قالُوا يا ذا القَرْنَيْنِ إنَّ يَأْجُوجَ ومَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ في الأرْضِ﴾

وهُما مِن ولَدِ يافِثَ بْنِ نُوحٍ - لە نەوەی يافث ـی کوڕی پێغەمبەر نوح ـن.

وَكانَ أبُو سَعِيدٍ الخُدْرِيُّ يَقُولُ أنَّ النَّبِيَّ ﷺ قالَ: « (لا يَمُوتُ الرَّجُلُ مِنهم حَتّى يُولَدَ لِصُلْبِهِ ألْفُ رَجُلٍ)»

پێغەمبەر صلى الله عليه وسلم فەرموویەتی : پیاوێکیان لێ نامرێ ئیللا لەدواییەوە هەزاری تر لەدایک دەبێت.

﴿أجْعَلْ بَيْنَكم وبَيْنَهم رَدْمًا﴾ فِيهِ وجْهانِ: أحَدُهُما: أنَّهُ الحِجابُ الشَّدِيدُ.

ردما : بەربەستی قایم و پتەو

﴿حَتّى إذا ساوى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ﴾ قالَ ابْنُ عَبّاسٍ ومُجاهِدٌ والضَّحّاكُ: الصَّدَفانِ: جَبَلانِ
الصَّدَفانِ : دوو شاخە

وفي مَوْضِعِهِما قَوْلانِ: أحَدُهُما: فِيما بَيْنَ أرْمِينِيَّةَ وأذْرَبِيجانَ.

ئەم دوو شاخە لەنێوان ئەرمینیا و ئازەربایجان دان.

تفسیر الماوردي

﴿حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ﴾، أي بين الجبلين. قال: عكرمة: ما كان من صنعة بني آدم فهو "السَّد" بالفتح وما كان من صنع الله [عز وجل] فهو "السُّد" بالضم

عكرمة دەفەرمووێت : هەر بەربەستێک مرۆڤ دروستی بکات پێی دەوترێ "السَّد"، و هەر بەربەستێک لەلایەن الله دروست بکرێ پێی دەوترێ "السُّد"

تفسیر مكي

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَا يَفْقَهُونَ كَلَامَ أَحَدٍ وَلَا يَفْهَمُ النَّاسُ كَلَامَهُمْ.

ئیبنو عەبباس دەفەرموێت : لە قسەی کەس تێناگەن و کەسیش لە قسەیان تێناگات.

قَالَ الضَّحَّاكُ: هُمْ جِيلٌ مِنَ التُّرْكِ - الضحاك دەفەرموێت : نەوە و هۆزێکی تورکن

وَعَنْ قَتَادَةَ: أَنَّهُمُ اثْنَانِ وَعِشْرُونَ قَبِيلَةً، بَنَى ذُو الْقَرْنَيْنِ السَّدَّ](٧) عَلَى إِحْدَى وَعِشْرِينَ قَبِيلَةً فَبَقِيَتْ قَبِيلَةٌ وَاحِدَةٌ فَهُمُ التُّرْكُ سُمُّوا التُّرْكَ لِأَنَّهُمْ تُرِكُوا خَارِجِينَ.

قەتادە دەفەرموێت : يأجوج و مأجوج 22 هۆزن، ذو القرنين بەربەستی لەنێوان 21 هۆزیان دروست کرد، تەنها یەک هۆزیان مایەوە ناویان لێنرا تورک لەبەرئەوەی ئەمان وازیان لێ هێنراو بەربەست لەنێوانیان دروست نەکرا.

﴿قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ﴾

قِيلَ: فَسَادُهُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَأْكُلُونَ النَّاسَ. - مرۆڤ و ئاژەڵان ئەخۆن

وَقِيلَ: مَعْنَاهُ أَنَّهُمْ سَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ عِنْدَ خُرُوجِهِمْ(١٥) .

وتراوە : خراپەکاری دەکەن لە زەویدا لەکاتی دەرچوونیاندا

﴿عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا﴾ أَيْ حَاجِزًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْنَا. - بەربەستێک کە پێمان نەگەن

تفسیر البغوي

باسی یەئجوج و مەئجوج,يأجوج ومأجوج عند اهل البيت عليهم السلام,يعجوج ومعجوج,من هو يأجوج ومأجوج,ئۇيغۇرچە تەرجىمە كىنو,صفات يأجوج ومأجوج,يأجوج ومأجوج الصين,قەشقەر